한자어에 관련하여...
정곡(正鵠)이란 ? 正 : 바를 정, 鵠 : 과녁 곡, 고니(새이름)곡
* 중국의 한자(漢字) 1개의 뜻에는 보통 10가지 이상의 뜻이 있습니다.
한자옥편에 아무 한자나 참고로 찾아보길 바랍니다.
세종대왕이 중국에서 한자(漢字)의 뜻을 우리나라의 일반 백성에게 공표하였을때
하나의 漢字에 제일 많이 쓰이는 하나의 뜻만 공표했습니다. 그런데 하나의 뜻만으로는
우리나라의 단어가 해석되지 않은것이 무수히 많습니다.
正鵠(정곡)의 鵠(곡)도 고니(새이름)의 곡으로 한자를 풀이하면 정곡이라는 단어가
전혀 해석이 되지를 않습니다. 正(바를정)鵠(과녁곡)이라고 풀이해야 해석이 됩니다.
즉, 鵠(곡)의 일반적인 뜻이 고니(새이름)라는 것이고 과녁 곡이라는 전혀 별개의 뜻이 있습니다.
한자를 공부할때, 10가지의 뜻을 외울 필요는 없습니다. 해석이 않될때 옥편을 찾아서
그때 그때 외우면 됩니다.
예1) 빛광(光)이라는 글자는 "빛" 이외도 "아무것도 없다"(빛은 잡을수 없으므로)의
뜻도 있습니다. 우리나라는 "광"으로 발음하고 중국발음은 "꽝"으로 발음 하는데 중국에서는
아무것도 없다의 뜻도 널리 사용됩니다. 우리나라에서는 제비뽑기를 하다가 당첨되지 않았을 경우
"꽝"이라고 표현하는데, 이는 중국말로 아무것도 없다는 뜻으로 사투리가 아니고 중국말입니다.
예2) 국기를 조기로 게양하다.
祖忌(조기)의 한자중에 忌(기)의 뜻을 옥편에서 찾아보면
1. 꺼리다
2. 질투하다(嫉妬ㆍ嫉?--)
3. 시기하다(猜忌--)
4. 미워하다
5. 증오하다(憎惡--)
6. 원망하다(怨望--)
7. 경계하다(警戒--)
8. 공경하다(恭敬--)
9. 기일(忌日: 조상이 죽은 날) => 공경하는 날이므로 조상이 돌아가신 날 이 되겠죠.
10. 생각, 뜻
따라서 조기의 진짜의 뜻은 "조상이 죽은날"의 의미보다는 "조상을 공경하는 날"의 뜻입니다.
역시 한자는 어렵고도 애매모호합니다.
첨부참조
(주)일광
2013년 3월 11일
글쓴이 : 김석윤
